HomeSpanish Language ResourcesPrinter Friendly Version

Spanish Language Resources

Spinal cord injury or SCI disorder-related resources in the Spanish language

1. Información Sobre Salud y Bienestar

1.1. Lesión de la Médula Espinal - información básica

Centro de Recursos para la Parálisis
The Christopher and Dana Reeve Foundation Paralysis Resource Center web site in Spanish. Their Paralysis Resource Guide is also available in Spanish.

LESION DE LA MEDULA ESPINAL Datos y Cifras a la Vista
Spinal Cord Injury Facts & Figures at a Glance - This is a publication of the National Spinal Cord Injury Statistical Center, Birmingham, Alabama.

Lesión de la Médula Espinal: Esperanza en la Investigación
Spinal Cord Injury: Hope Through Research publication from the National Institute of Neurological Disorders and Stroke (NINDS)

Lesión Medular Básico
Basic spinal cord injury information

Lesiones de la médula espinalTutorial interactivo from the National Library of Medicine web site

Manual de enseñanza para el paciente y la familia sobre lesiones de la médula espinal
Spinal Cord Injury Patient - Family Teaching Manual
El Manual sobre Lesiones de la Médula Espinal está diseñado para la persona con lesión o disfunción de la médula espinal y su familia. Se trata de una guía que brinda información sobre los diversos aspectos de las lesiones y disfunciones de la médula espinal.

Trauma de la médula espinal
SCI article from the National Library of Medicine web site

Viviendo de Nuevo con Daño Medular -- Return to Life After Spinal Cord Injury
An educational CD "movie" on Coping with Spinal Cord Injury. Produced by the PROJIMO collective of disabled persons in Coyotitan, Mexico. Currently available in Spanish, and with subtitles in English. 27 minutes.



1.2. Cuidado de la vejiga

Conceptos Básicos del Autocateterismo Intermitente
the basics of intermittent catheterization from Coloplast

Control de la vejiga información para mantener la vejiga sana
Bladder control information from the CRPF paralysis resource guide

Sondas vesicales
catheterization information from the National Library of Medicine

Sondaje vesical en hombres (Male catheterization instructional video)
Este vídeo muestra paso a paso como llevar a cabo sondajes intermitentes en hombres lesionados medulares con incontinencia urinaria. Un vídeo didáctico que prentende ser de utilidad en los procesos de vaciado de la vejiga.

Sondaje vesical en mujeres (Female catheterization instructional video)
Este vídeo muestra paso a paso como llevar a cabo sondajes intermitentes en mujeres lesionadas medulares con incontinencia urinaria. Un vídeo didáctico que prentende ser de utilidad en los procesos de vaciado de la vejiga.

Vejiga neurógena
Neurogenic bladder information from the National Library of Medicine

 



1.3. Cuidado del intestino

Cuidado del intestino información para el cuidado del intestino sano
Part of the CRPF paralysis resource guide

Intestino Neurogenico: Lo Que Usted Debe Saber
Consumer guide available for free download from the PVA

Programa de cuidado diario del intestino
Bowel program information

1.4. Cuidado de la piel

Cuidado de la piel cómo mantener sana la piel
Part of the CRPF paralysis resource guide

Úlceras de decúbito
Information available from the National Library of Medicine


Ulceras por Decubito: Lo Que Usted Debe Saber
Consumer guide available for free download from the PVA

1.5. Hiperreflexia autónoma

Disreflexia autonómica
Part of the CRPF paralysis resource guide

Hiperrreflexia autónoma
Information available from the National Library of Medicine

Reflejo Disfuncional Autonomo: Lo Que Usted Deberia Saber
Consumer guide available for free download from the PVA

1.6. Salud sexual

 

Salud sexual información sobre función sexual y fertilidad
Information from the CRPF paralysis resource guide

Sexo y lesión medular
Interesante vídeo sobre sexualidad y lesión medular. Hombres y mujeres con lesión medular hablan sin tapujos sobre su vida sexual. Opiniones de expertos y especialistas en la materia
Video explaining you can have a satisfying sex life after spinal cord injury

1.7. Guía Para El Uso De Respirador En El Hogar

GUÍA PARA EL USO DE RESPIRADOR EN EL HOGAR
En colaboración con los autores del documento original, la Red Internacional de Usuarios de Respiradores Mecánicos (International Ventilator Users Network, IVUN), un afiliado de Salud de Post Polio Internacional (Post-Polio Health International, PHI), el Centro de Recursos para la Parálisis de la Fundación Christopher y Dana Reeve ha creado una  traducción al español para aumentar el alcance a usuarios a nivel nacional e internacional.

1.8. Información Sobre La Esclerosis Múltiple

National Multiple Sclerosis Society
Aquí hallará información sobre diagnóstico y tratamientos, manejo de síntomas y asuntos laborales, así como información para cuidadores y niños. También hallará transmisiones educativas a través de la Internet, libros y enlaces a otros sitios educativos en la Internet. Para nuestras familias bilingües, cada título tiene su traducción en inglés y el enlace a su respectivo informativo

1.9. Siringomielia

Siringomielia
Information in Spanish on syringomyelia


La Siringomielia
Article on syringomyelia from the National Institute of Neurological Disorders and Stroke

1.10. Investigación y Tratamientos experimentales

Lesión de la Médula Espinal: Esperanza en la Investigación
Spinal Cord Injury: Hope Through Research publication from the National Institute of Neurological Disorders and Stroke (NINDS)

Tratamientos experimentales para lesiones en la médula espinal: lo que debe saber si está pensando en la posibilidad de participar en un estudio clínico. Guía para personas con lesiones en la médula espinal y sus familiares, amigos y cuidadores.
Experimental Treatments for Spinal Cord Injuries: What you should know if you are considering participation in a clinical trial.

2. Información Sobre El cuidado del paciente

2.1. Los cuidadores y la depressión

Los cuidadores y la depressión (Caregiving and Depression)
Factsheet from the Family Caregiver Alliance

2.2. CaringBridge

CaringBridge
Sitios web gratuitos y personalizados que brindan apoyo a personas que padecen enfermedades críticas o se encuentran bajo tratamiento o en recuperación, y las conecta con sus seres queridos.
Free, personal and private websites that connect people experiencing a health challenge with family and friends.

2.3. Contratación de empleados para el hogar

Contratación de empleados para el hogar (Hiring In-Home Help)
Factsheet from the Family Caregiver Alliance

2.4. El cuidado del paciente

  El cuidado del paciente (Caregiving)
  Factsheet from the Family Caregiver Alliance

3. Información legal

3.1. Guía sobre las Leyes de Discapacidad

Guía sobre las Leyes de Discapacidad Disability Law Handbook
Esta guía es una vista general de derechos y obligaciones bajo de leyes federales sobre discapacidad. Las leyes individuales del estado pueden imponer obligaciones más rigurosas. Esta guía es para dar información no para aconsejar, y la información proporcionada es general. Usted debe consultar con un abogado para consejos acerca de su situación particular.

3.2. Seguro Social

Seguro Social
El sitio de Internet oficial de la Administración del Seguro Social de los EE. UU.

3.3. Tecnología de Asistencia

Isabel Necesita la Tecnología de Asistencia (Isabel Needs Assistive Technology)

FCTD and Dicapta are pleased to announce the release of the first Spanish language video in the FCTD technology awareness series, AT in Action. In this story, you'll meet Marta, the mother of Isabel, a young girl with fine motor and learning disabilities. The video introduces viewers to assistive technology (AT) and takes them through an Individualized Education Program (IEP) meeting during which AT is considered. The video is captioned in both Spanish and English and is "described" as well. We invite you to view and share this video with your colleagues and the families you serve. http://www.youtube.com/user/FCTDvideo?feature=watch

To access all of the FCTD resources, please visit the Family Center on Technology and Disability website http://www.fctd.info

4. Organizaciones misceláneas

4.1. Proyecto Visión

Proyecto Visión es un proyecto bilingüe del World Institute on Disability (WID) para promover la educación y el empleo para los jóvenes con discapacidad.

Proyecto Visión is a bilingual project to connect Latinos with disabilities to employment opportunities.

4.2. Red Nacional de Prevención del Suicidio

Red Nacional de Prevención del Suicidio
Cuando usted llama al número 1-888-628-9454, su llamada se dirige al centro de ayuda de nuestra red disponible más cercano. Cuando el centro contesta su llamada, usted estará hablando con una persona que le escuchará, le hará preguntas y hará todo lo que esté a su alcance para ayudarlo. Para información en español haga clic aquí.